I needed to update this to do a few things and given the MIT license I put it on Github here:
https://github.com/lincolnloop/jquery.shuffleLetters
This is a great bit of code that helped me out in a bind. Please feel free to fork or submit patches.